邂逅Luis Scola
By: Nikola Olic Last Updated: 11/9/07 1:05 PM
漫步达拉斯街头，在咖啡馆偶遇
火箭队前锋Luis Scola——这样一个庸懒的星期天下午。火箭与小牛的比赛定于明天，而这个下午没有高强度的对抗练习，没有枯燥的投篮训练也没有媒体的疯狂追逐。远渡重洋从西班牙来到了美国，Scola已经很久没有享受过如此悠闲的午后时光——静静地品味一杯香浓漫溢的咖啡，这种西班牙式的生活似曾相识。
而现实却是残酷的，一场比赛过后，Scola缓缓批上外衣，最后一个踱步走出了更衣室，他用行动表达着自己的心情—— “这里的生活节奏太快了”。不过Scola并没有消沉，他又说道：“是的，我们在短时间内打了许多的比赛，但是我真的挺喜欢这样！尽管与之前的生活略有不同，不过我喜欢！欧洲通常是一天两练，少赛多练，我个人却喜欢以赛代练。”
Scola拥有西班牙公民身份，只是“意义非凡”，因为这完全是为了能在西班牙打上球的万全之策而已。西班牙的ACB联盟对于每支球队的外援数量有严格的规定，身为阿根廷人的Scola要想在西班牙打上球就得先弄一个“白户口”。阿根廷其实与西班牙颇有渊源，早在1580年，西班牙就在Scola的故乡布宜诺斯艾利斯建立了殖民地，这使得两国的文化皆有大同之处，而Scola也正是在这片过去的殖民地上收到了来自于NBA的召唤。
“当时我激动极了，我美梦成真了！我感觉棒极了，真的太棒了！我恨不得马上飞到NBA赛场痛痛快快干一场！我很早就与我的球队达成了一致，我的合同没有任何问题。看来这几个月来的折腾没有白费！那天晚上我辗转难眠，思缕万千——我该如何为我的NBA生涯提早打算呢？”
Scola在西班牙度过的7个年头是个不错的开端。与意大利，希腊一样，西班牙也拥有全欧洲最强联盟之一的ACB——而Scola所在的Tau Ceramica队始建于1959年，是西班牙历史最悠久的球队之一，在一段时期内赢得了最多的联赛冠军。现在“出没”于NBA赛场的“老外”Andres Nocioni以及Fabricio Oberto也出自Tau Ceramica队，无论他们是否喜欢这支球队，至少球队为他们进入NBA铺设了一条坦途。
“我在欧洲与阿根廷联赛中都有高水准的表现，这使我有足够的勇气面对NBA的挑战，我想现在我要做的就是试着把自己调整进入NBA轨道。这里有新的篮球规则，有新的队友，我十分清楚，只有足够的时间与刻苦努力才能收获成功，我会耐心等待那一刻的到来。不过在西班牙学到的诸多技能，哪个最能帮助我呢，这使我困惑不已，自我评价好难啊。”
套用一句NBA TV伟大的Rick Kamla先生的短语——“以下是联合国关于Scola的一些调查报告”：他所在的球队，也就是Tao Ceramica队的现任与前任主帅分别是Neven Spahija与Velimir Perasovic，他们都出自于南斯拉夫正统篮球学院…而Scola的现任教练Rick Adelma又是一名塑造过“国际星光”的优秀教练，南斯拉夫球员Vlade Divac以及Peja Stojakovic正是在他的指引下取得了巨大的成功。
“也许Adelman教练的体系会与我之前的有几分相似，但是我还是得打得漂亮些，没有实在的表现，谁会来帮我呢，可别指望哪个教练会给这样的人机会。Adelman教练善用国际球员这一点对我来说毫无意义，我只管自己努力做好本分就行。虽然赛季还很漫长，但是我已经能够感受到这里完全不同的篮球气息，我正在努力适应这里的土壤，当然越快越好。”
有数字表明NBA球员中有五分之一来自于美国本土之外，而更多的国际球员却苦苦徘徊于NBA大门前却始终难以逾越差异的代沟。还记得小牛队的Antoine Rigaudeau吗；森林狼的Igor Rakocevic呢；亦或是欧洲超级明星球员Dejan Bodiroga？他们不是在联盟“昙花一现”就是空有选秀顺位却难入“家门”。罪魁祸首就是年龄问题，而27岁的Scola正在努力打破这一“魔咒”。
“我想万事皆有‘原’，我很高兴能够来到NBA赛场，而回首过去，追忆‘相遇太晚’可不是我乐意做的事。一切都已经过去了，我对过去发生的一切毫不后悔，我不会怨天尤人，也不会活在过去。”
原文地址：
http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=5954
翻译 >