魔术下了一步好棋
魔术下了一步好棋
作者：John Hollinger
ESPN Insider 
出手过早还是过晚？
自由市场是获得球员的最佳所在。成功的球队可能先下手为强，捕获他们猎物名单上最优秀的球员，给他们最优厚的待遇；也可能作壁上观，等到八月中旬然后以低价收拾残局。 周一的时候，一支抢先下手的球队出现了。奥兰多让联盟里所有人都抬了下眉毛——以5年约八千万的顶薪签下刘易斯。（根据联盟新的工资帽，他的薪水将于7月11日重新被测算） 有趣的是，魔术队不仅要为刘易斯支付顶薪，而且还要放弃米利西其——这是他们能顶薪签下刘易斯的唯一方法——让米利西其成为非受限制自由球员。 现在我们按顺序把这个举动带来的问题一个一个解决一下，然后讨论一下它带来的影响有多大。 刘易斯值这个价吗？ 如果你同意要赢得自由区之战必须多花一些代价，尤其是花在如刘易斯这样贪得无厌之人身上的话，你的答案也许是肯定的。在过去三个赛季赛季，他的表现已近乎全明星标准。自从他进入NBA以来，他的数据每年都在增长，而且他也够年轻（8月份才满28岁），这两年的他应该值得这份付出。  刘易斯已到达巅峰了吗？ 也就是说，刘易斯对魔术这份合同的报答不该过于令人失望。因为像他这样的球员，能力随年龄增长不会改变太大。他的两大财产——高度和命中率，在他年长后不会衰退很多。而且他也会注意自己的。当他合同期满后，他将迎来33岁，或许有些麻烦，但看看比他大些的昌西·比鲁普斯和文斯·卡特，他们还没有开始担心呢。 而且，比鲁普斯和卡特与各自东家的续约把刘易斯推向了自由市场之巅。在自由区的策略上，得到最强的永远不会错。即使刘易斯的表现会比他在西雅图缩水，魔术依然得到了一个好球员。 所以魔术或许真的做了笔略微亏本的生意，但他们并没有浪费银子。而且正值德怀特·霍华德欲签大合同时，这笔生意将是他们对市场作出的最后贡献了。 西雅图为什么没有留住他？ 可以看出超音速队想要挽留刘易斯的急切的心情，不然他们不会在本周飞往休斯敦去试图说服他。关键是奥兰多比他们更舍得出钱。在拥有凯文·杜兰特和杰夫·格林后，刘易斯的位置在一定程度上与他们重叠了。因此超音速无心与奥兰多竞价了。 放弃刘易斯后，超音速可能会在今后作些动作来引进一些球员。清理掉刘易斯的工资后，西雅图的经济状况是低于工资帽三百八十万（如果今年的工资帽是五千六百万的话，这个数据将于7月11日公布） 然后在两年以后，自由区可能又会掀起轩然大波。因为到那时瓦利·泽比亚克和克里斯·维尔考克斯的合同将占据约两千万的空间，而罗伯特·斯威伏特和德龙蒂·韦斯特的合同可能还会分一小杯羹，因此西雅图有足够的资本在2009年追逐一个超级巨星。 先签后换怎么样？ 可以理解，先签后换对交易双方都有力。奥兰多可以减轻合同负担，同时能够留住米利西其。西雅图能得到奥兰多送出的宝贝，而刘易斯能得到另外一年的合同，而且年薪还会增长。尽管奥兰多可能会因为得不到另外可观的甜头而犹豫不决。 问题是它不能实现。尽管西雅图和奥兰多有八天来讨论这个问题，但成功的概率不高。据说西雅图对魔术阵容中的任何一个球员都不感冒（当然除了霍华德），所以最好的打算是三方交易。那种交易非常复杂，极其难以达成，尤其因为其他队也不需要魔术队的球员。 更吸引西雅图的是那种像步行者和黄蜂去年搞定佩贾·斯托亚科维奇那样的交易。那场交易给步行者带来了七百五十万的交易例外条款，他们用此得到了埃尔·哈林顿。而在这场交易中，如果超音速不从魔术引进任何球员的话，他们将得到九百三十五万的交易例外条款（同样假定工资帽为五千六百万）。但这只能在西雅图能另外给奥兰多一些诸如一个选秀权这样的小玩意的前提下达成。对于超音速来说，这个交易例外条款在他们的重建之路上可能不如一个选秀权重要，因为它很难在12个月内发挥作用。  米利西其怎么办？ 由于刘易斯的签约而引发的最有趣的事莫过于其对米利西其的影响。看上去为了让刘易斯的合同不影响工资帽，魔术队可能会重申他们的权利。考虑到一年半以前，魔术队把他们的首轮选秀权交易到活塞才把米利西其搞到手，他们如此轻松就放走他的举动的确让人感到惊奇。 然而，这几天他们仍然能通过一些动作来留下达科。最明显的交易对象是希度·特科格鲁。他的中产阶级条款还剩三年到期。特科格鲁是一个6尺10寸的小前锋，喜欢在底线飙三分。你可能会注意到，刘易斯也是6尺10寸，而且也喜欢在底线飙三分，因此特科格鲁看似是个多余的人物了。 另一个候选人可能是卡洛斯·阿罗约。这个速度型控卫在上赛季后半段开始失宠。由于贾米尔·尼尔森另有肯扬·杜林和特拉维斯·迪恩那作替补，这个四百万一年的后卫或许值得放弃。 只要解决以上两人，就能腾出一千万的薪金空间，那么签约米利西其就有希望了。但找到要他们的球队就困难了。他们必须被交易到一支在工资帽以下的球队，或者换来一个非保障合同的球员（休斯敦的鲍勃·苏拉，他的合同保障有限，是能考虑的唯一人选）。这样的交易同样可能会让魔术损失一个选秀权。 不幸的是，这些在工资帽以下的球队却都在打米利西其的主意。所以别指望孟菲斯或夏洛特会来解救魔术了。这两支队极缺内线球员，而且有充足的薪金空间让米利西其成为千万富翁。 另外，魔术队挽留米利西其的亿元也不是很强，正如我们的专栏作者在本周早些时候说的那样，当7月1日自由市场开放后，魔术队甚至没有给米利西其打一个礼节性的电话。 魔术的竞争力会因此增强吗?
实话实说不会。魔术队依然漏洞摆出。最显眼的就是内线。霍华德和托尼·巴蒂是魔术仅有的内线队员。假设格兰特·希尔离开，那空位的投手也成了问题。就像波士顿的雷·阿伦一样，魔术也需要一杆狙击枪才能让骑士和活塞背脊发凉。 不同的是，奥兰多还年轻。刘易斯下个月满28岁，霍华德也是一个21岁的小伙子，他们还要经过几年才能露出棱角。我们必须把目光放远一些，这就是为什么这笔生意做的值。 另外，刘易斯的加盟和米利西其的离开让魔术更上了一层楼。虽然米利西其的潜力不可估量，但没人会傻得用刘易斯来换他。 这就是为什么这笔生意以奥兰多获胜收场。要想从东部的侏儒群中脱颖而出，这支球队仍需大有作为。但就雇用斯坦·范甘迪和签下刘易斯这两项看，他们在休赛期已经把别的队甩得很远了。
|
|
翻译 >