By Joel Brigham
for HOOPSWORLD.com
May 19, 2007, 12:00
如果你是个现实主义者，你很难伪装自己对公牛这个赛季表示失望，及时最终他们在系列赛里以2-4败给了活塞可能会——仅仅是可能——否定一切。球队在季后赛里出局留给球迷所有的“究竟是什么”的情绪也都是因为些须辛酸导致的。无论如何，整个联盟应该为公牛在这个赛季所做的一切感到骄傲。
让我们先从季后赛首轮横扫热火说起而这是继Phil Jackson执教以来球队首次横扫对手。必须承认的是，沙克和Wade 看上去不是太老就是太受伤，但是公牛也利用了这个机会并击垮了防守著称的世界冠军。朋友，这个，并不是桩小事，在四场里完成它？印象深刻。
然而，是什么比其他东西更能激起芝加哥人的乐观主义呢，不正是热火在去年季后赛首轮干掉了公牛吗，这也告诉球队怎样去适应并知道怎样去击败对手这也曾让他们自食其果去好好上了一课。
今年的季后赛第二轮这个“果”拜底特律所赐。即使两队在明年继续相遇也不会让人感到惊讶，但是公牛一定会从中学到足够的东西来帮助他们用相同的方式越过这道障碍就像他们在07季后赛越过迈阿密一样吗？
很明显，今年过去了，但是我们需要从这个赛季里看到一些积极的东西来探讨我们自己的事实这才有可能在下个赛季在相同的系列赛里收获不同的结果。
1. Ben Gordon, Luol Deng, Andres Nocioni, Chris Duhon, Thabo Sefolosha, and Tyrus Thomas在他们的NBA生涯里每一年都会参加季后赛。Kirk Hinrich除了一个赛季也不会缺席任何一年。同时，这群人里只有Nocioni超过了26岁，而且John Paxson很清楚他要让任何人都变得老练。什么时候球队才会有一个核心出现在他们一起打了几个赛季后？考虑到公牛的可塑性和将会达到的程度如果这个核心问题在将来的四年里仍然存在呢？
2. Gordon 和Deng经历了一个爆发的赛季,而且尤其是Deng拥有了季后赛爆发的经验,那么这应该会延续到下个赛季。用一整年的时间来弄明白到底谁才是你们的领袖应该能够起到很大的变化。
3. Thomas 和Sefolosha在这个赛季展示了巨大的潜力而且这就等于下个赛季他们可能会迎来一个很好的成长时机。在 Sweetney 和 P.J.Brown看上去明年就要离开的时候，Thomas应该也会得到更多的上场时间。如果这些孩子能达到人们的期望，公牛将会在08变成一支麻烦的雄厚的球队。
4. 公牛在今年手上握有尼克斯的乐透秀也可以选到一名充满进攻力的低位选手，这也正是当务之急。这个签位应该在9或10的样子，但是如果他们很幸运地抽到了前3的签呢。那里正有一群可以帮到他们的小鬼。
所以这个赛季不是个彻头彻尾的失败。事实上，自从整年都在新的核心带领下打球，球队在06-07赛季比任何年份都取得了长足的进步。但是要在季后赛里走的更远事实上公牛仍然是太年轻了。在第六场比赛里，当底特律保持镇定并用一些聪明的投篮来敲上最后一根钉子时，年轻的公牛（不用婴儿公牛——因为我们应该度过了这个阶段）却开始疯狂地带球突破并做出些糟糕的投篮。他们看上去有些恐慌，但是我们必须期待这次经验可以让他们在下个赛季同样的压力下稍微冷静点。
可以确定的是，什么都没失去，但是这也没有让这个赛季的尾声得到一些比游荡者更多的东西。这就是说，要为这个赛季而兴奋确实很难。
翻译 >