原作者：Preetom Bhattacharya
HOOPSWORLD.com
2007年3月30号06：08

    没有几个传统的球迷会理解为什么勇士队会这么拥护杰森理查德森。因为没有遵循传统勇士球员的惯例，勇士球迷对他说表现出的热情往往会被误解成以瞬间灌篮和娱乐价值为基础的喜爱。但问问你自己：如果理查德森只是个灌篮手，勇士球迷们会因为在本周早些时候听到他将被交易的消息而感到那么悲痛和气愤吗？

  理查德森是勇士队的灵魂人物，或许这本身就是一种特权。当然，巴伦戴维斯是勇士队在球场上的领袖，当他在场上时勇士队会表现得更好（自从巴伦从膝伤恢复重返赛场后勇士队取得了8胜3负的成绩）。但理查德森与球迷的关系更加深厚因为一个原因——他坚持不懈的努力。虽然经过了五个漫长的输球赛季，不断的执教更换，对队友是否真的拼搏的怀疑，理查德森依然每个夜晚在球场上把他所有的一切献给球迷。从来没有人怀疑过他现在是否是最佳状态并做好了比赛的充分准备。他以他的进攻法则，不断改进他比赛的方方面面，迅速得到提高而闻名。上个赛季，在勇士队连续十二个赛季无缘季后赛之后，理查德森承担起了责任，他在当地报纸花了整一版的广告告诉球迷他们可以做得更好！

  虽然理查德森被球迷所喜爱，但他很少受到全国的分析员和评论员对他所应有的关注。他的开始和他在过去五年里支撑着勇士队都应该为他赢得全明星的认同，但贬低他的人通常只看到了他的精华片段并推测他只是个扣篮手。所在的勇士队缺乏胜利，这无疑将理查德森屈就在了被低估球员的行列。对此他好像从来找不到任何原因，虽然他不断地在狠狠地冲击地篮筐并每年都在提高他的场均得分。本赛季他受到了一些伤病的困扰，但之后，理查德森还是站了起来并跨越了在他职业中的每个障碍。不管是批评者们说他选秀顺位太高还是说他不是一个能达到人们对他预期的全面球员，他都不只一次地证明了这些批评者们的错误。

  凭着在全国电视网直播的对阵太阳的精彩表演，在周四晚上理查德森展现了他无懈可击的进攻火力。他在外线得分（三分线外13投8中），他在冲向篮筐的途中（全场23投14中）砍下36分并抓到了12个篮板。当在这个可以展现他是个多么成熟的球员的舞台上，理查德森以他富于争议的全年最佳比赛做出了回应，发表了他的观点：他将不会再随着那些批评家脑中的偏见走下去。

  在以下这篇篮球新闻服务的专访中，理查德森让我们看到了他是怎样的一个人，他是怎么到达现在的高度的，和为什么联盟里每个队伍都希望有个像他这样的人在他们的球员名单上。

  问：让我们回想一下当年在你选秀的时候——当时有很多人说作为一个大二学生就进入NBA的你还不够成熟，现在你是球队的领袖之一。蒙塔说是只有你和巴伦是有资格说话的人。当你看到你现在是多么成熟时，你会把这份成熟的进程归因于什么呢？

  答：我想一部分仅仅是因为我的成长。但经历所有我作为一个NBA球员所经历的——有五个不同的教练，有不喜欢我的教练，有为我加油的球迷，这些才是令我成熟的主要原因。

  问：把你只看作是一个灌篮手的思维定式是你现在所必须突破的一件事情，你是怎么样来跨越这个阻碍的呢？

  答：你知道，在我的一生里我一直在努力着成为一个全面的球员。自从高中开始，人们就因为灌篮而认识了我——我喜欢那样做，那是我比赛的一部分。但在我内心深处我希望自己不仅仅是个灌篮手。所以我不停地在练习投篮和运球，只为成为一个更全面的球员。在我职业生涯的早期我确实经常灌篮，但别人知道我是联盟里顶级的后卫，甚至被认为是最好的球员之一。

  问：你认为自己是最好的球员之一吗？

  答：我正在努力进步着。我仍然希望自己被认为是最好的之一，但那份名单长着的呢。我觉得我已经很接近甚至已经到达了，但要想达到那个高度我还有很多事情需要去做。

  问：你的健康一直时好时坏，这个赛季你也受到了一些伤病的困扰，但你都挺过去了。什么时候你能整个赛季都保持健康呢？希望是下个赛季。

  答：（笑）是的，希望是。

  问：你觉得你能够入选西部全明星，实现你的自身价值吗？

  答：我觉得可以。我想，现在我所关心的是带领球队赢得比赛。这个赛季并没有像我希望的那样进行着——伤病，手术，手部断裂之类的。但我想要想成为更加坚强的人，更加坚强的球员就必须要经历那些磨难。我已经经历了，你所说的我都经历过了，它只会让我变得更坚强。我明年要做的第一件事就是为球队取得胜利。只有球队胜利了，球队成功了，你才能开始得到个人的荣誉。我知道如果我们能持续赢球的话上两个赛季我应该能入选全明星，但我现在主要考虑的事还是赢得比赛。

  问：现在你基本上在勇士队度过了六个赛季，你已经学会了怎么去面对失败。你能告诉我们那些失败给你带来了什么吗？我的意思是，你曾经在密歇根州立大学取得过全国冠军，相比之下，那对你来说又是怎么样的呢？

  答：在密歇根州立大学的两年是我一生中最美好的时光。我觉得我的强韧，我对篮球的热爱，都来自于那里。现在来到这里并输了比赛是很痛苦的，我简直忍受不了，很多的晚上我都因为输了比赛，被别人横扫出局而无法入眠。在我职业生涯初期的时候，看看那些人，他们根本不在乎比赛的输赢，他们在乎的是签约赚钱。这无情地吞噬着我但也激励着我让我更加地努力。我有个信念，坚持比赛，甚至当我受伤了，我也要继续上场并努力赢得比赛。我认为作为一名球员这让我更加强韧，只管上场打好比赛。

  问：你在Saginaw长大，那里并不是一个以篮球闻名的地区,因为它是个热爱足球的城镇。除了你的天赋，是什么驱使你去打篮球的呢？

  答：Saginaw是个很小的城市，更多的小孩是去踢足球而不是打篮球，但我们那确实也有过一些不错的篮球运动员。我们那有个叫Mark Macon的人，他在NBA打了七八年。Terrence Roberson，我认为他是自从高中一年级四次入选全美篮球巡赛的第一人。所以我们确实有篮球运动员，我看着他们打篮球，我总是很能跳，我也总是那么做，当然我也玩足球，但我想我在篮球方面会有更好的发展机会。